<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Be up??
Message de pitit-nutz posté le 12-02-2008 à 15:28:13
Hi everyone! It's me again (obviously!!)
I've just another question... Well I'm regulary chatting with an English guy, and he has just sent me a question I don't understand at all... I searched in the dictionnary, but I couldn't find this expression.
"What have you been up too lately then?"
If I try to translate it, it would become >> Qu'as-tu fait si tard?
I don't think it's correct, because it doesn't mean anything to me.. it doesn't correspond to our conversation's context...
Please help me
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2008 11:49
Changement de forum car ne convient pas pour 'English only' puisque vous demandez une traduction en fait.
-------------------
Modifié par bridg le 09-08-2008 19:06
Message de pitit-nutz posté le 12-02-2008 à 15:28:13
Hi everyone! It's me again (obviously!!)
I've just another question... Well I'm regulary chatting with an English guy, and he has just sent me a question I don't understand at all... I searched in the dictionnary, but I couldn't find this expression.
"What have you been up too lately then?"
If I try to translate it, it would become >> Qu'as-tu fait si tard?
I don't think it's correct, because it doesn't mean anything to me.. it doesn't correspond to our conversation's context...
Please help me
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2008 11:49
Changement de forum car ne convient pas pour 'English only' puisque vous demandez une traduction en fait.
-------------------
Modifié par bridg le 09-08-2008 19:06
Réponse: Be up?? de nick27, postée le 12-02-2008 à 15:35:25
=> Qu'est-ce que tu as fait de beau ces derniers temps?
=> Qu'est-ce que tu as fait alors?
=> ...
"too" should be "to" actually
Réponse: Be up?? de pitit-nutz, postée le 12-02-2008 à 16:22:02
Aaaaaaaaaaanh thanks a lot! =D
It's clearer now...
Réponse: Be up?? de achievement79, postée le 09-08-2008 à 11:27:39
be up → face to face
What have you been up too lately then? →how have you been?(how are you~)
It`s my brother tell me the answer.
Maybe it`s correct.
But I don`t know if them can make you satisfied.
Réponse: Be up?? de longwayhome, postée le 09-08-2008 à 12:51:11
Bonjour à tous
"What have you been up to?" est une sorte d'expression qu'utilisent beaucoup les anglais. Elle veut dire en effet : "Quoi de neuf?" "Quoi de nouveau?" "Qu'est ce que tu as fait ?(de ta journée, par exemple)"
A bientôt
Réponse: Be up?? de pitit-nutz, postée le 09-08-2008 à 16:06:56
Thank You! =D
