Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

traduction de qu'on ou que l'on

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


traduction de qu'on ou que l'on
Message de kanou35 posté le 30-01-2008 à 15:54:36 (S | E | F)
j aimerai savoir comment on traduit qu'on ou que l'on dans la phrase suivante:
"je sais qu'on te le dit tres souvent"
merci pour la traduction que je bloque
C 'est assez urgent


Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de bridg, postée le 30-01-2008 à 16:02:48 (S | E)
Voici des cours pour vous:
Lien Internet

Lien Internet

A+



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 13:49:32 (S | E)
I don't know if my answer is correct or no but i think that the translation is:
"I know that they always say it to you"




Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de kanou35, postée le 01-02-2008 à 14:14:46 (S | E)
je vous remercie pour tout



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de xiaopang, postée le 01-02-2008 à 14:59:27 (S | E)
I know we often say that. I believe it's right answer but I'm not sure



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 18:57:05 (S | E)
Je dirai : "I know you are told about this very often" ou 'I know one tells you about this very often"



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 19:52:36 (S | E)
Hello,

-On m'a souvent dit que pour traduire le "on" on employait la forme passive:

"I know it is often said to you"

-Après tu peux remplacer le "on" soit par "they" si tu ne te sens pas inclus, soit par "we" si tu te sens inclu.

"I know we/they often say it to you"


Voila pour mes explications... I hope I helped you

See you soon!!!!

Tomtom

-------------------
Modifié par bridg le 01-02-2008 20:05
Et elle est où votre phrase au passif?



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de merylou31, postée le 01-02-2008 à 20:08:13 (S | E)
QUE OU QUE L'ON se dit that ::::i think



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 21:09:18 (S | E)
coucou,

Pour moi: "on dit que" a la forme passive c'est "il est dit que" soit "it is said that".

Mais je peux me tromper... !!!

Bye



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de yohanann, postée le 01-02-2008 à 21:34:08 (S | E)
i know you are often told about it.
i know you are often been said.



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de willy, postée le 01-02-2008 à 21:42:07 (S | E)
Hello !

Je dirais :

- I know you keep being told about it. ("keep" pour : on ne cesse de ...)
- I know you're being told about it very often. (present continuous : action irritante, agaçante)



Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de daiache, postée le 02-02-2008 à 11:14:14 (S | E)

I don't know. Sorry....




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux