<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Exercice de contraction
Message de artichow posté le 06-01-2008 à 13:12:57 (S | E | F | I)
Bonjour bonjour !
J'ai un exercice de contraction à faire pour la rentrée, je l'ai terminé mais il est probable (très probable) qu'il n'y ai des erreurs (grammaire, ortho, construction ou pire encore...)!
Pourriez-vous me dire si vous en voyez ? (vous moquez pas ^^)
Bon hop voilà le fruit de mes efforts:
Message de artichow posté le 06-01-2008 à 13:12:57 (S | E | F | I)
Bonjour bonjour !
J'ai un exercice de contraction à faire pour la rentrée, je l'ai terminé mais il est probable (très probable) qu'il n'y ai des erreurs (grammaire, ortho, construction ou pire encore...)!
Pourriez-vous me dire si vous en voyez ? (vous moquez pas ^^)
Bon hop voilà le fruit de mes efforts:
Réponse: Exercice de contraction de yodafroman, postée le 06-01-2008 à 14:41:57 (S | E)
Salut, suis pas un pro mais je t'indique quand même les choses qui me semblent bizarres :
"Indeed, people now buy commodities for the psychic profit it can give to them."
"it" fait référence à "commodities", on ne devrait pas dire "they" dans ce cas là ?
"people make permanently try to make sure that they are happy by consuming goods. "
Ca ne me semble pas très naturel comme construction. En tout cas à ta place j'aurais mis "tries" à la place de "try". Et puis j'aurais plutôt dit : "people are always tryin to make sure that...". Encore une fois ne te base pas que sur mon opinion quand même ;)
"The emotional value of a commodity is now more important than is function."
...est plus importante que SA fonction. Faute de frappe peut-être ?
Et sinon tu peux peut-être remplacer, vers la fin, "they" par "we" : vu que tu n'es sûrement pas un marginal (^_^ :p), ça donne plus de poids à ton texte puisque tu es concerné toi-même par ce que tu racontes.
C'est tout ce que j'ai vu, recopies pas bêtement ce que j'ai écrit vu que je ne peux te garantir l'exactitude de mes propos. See ya !
Réponse: Exercice de contraction de artichow, postée le 06-01-2008 à 15:12:49 (S | E)
Je suis d'accord avec toutes tes remarques,
"people make permanently try to make sure that they are happy by consuming goods. " en effet maintenant que tu le dis, cette phrase est vraiment mal fichu...
Le "is", pfff là j'ai honte...
Merci
