correction phrases (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

correction phrases
Message de vivanna posté le 10-12-2007 à 17:28:16 (S | E | F | I)
Bonjour,

J'aimerais savoir si c'est ces phrases sont bonnes :

un sytème de vente par téléphone :
a system of phonning sale.

Nos prévisions pour 2009 :
our forecast for 2009.

Nous avons négocié avec... :
we had negociated with...

les objectifs de rentabilité de la société. :
the company's profitability objectives.

Evolution des ventes de PIKER (nom du produit):
Piker's sales evolution.

je vous remercie par avance. Je ne veux pas abuser mais c'est urgent.


-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2007 17:31
Il n'y a rien de fait en urgence sur le site

---

Réponse: correction phrases de martin234, postée le 10-12-2007 à 17:51:29 (S | E)
Voilà :

un sytème de vente par téléphone :
a system of phonning sale.
a telesales system ou a (tele)phone sales system

Nos prévisions pour 2009 :
our forecast for 2009. bon

Nous avons négocié avec... :
we had negotiated with... ou simplement, ‘we negotiated’

les objectifs de rentabilité de la société. :
the company's profitability objectives. bon

Evolution des ventes de PIKER (nom du produit):
Piker's sales evolution. growth/change/development (ça dépendra du contexte, s'il s'agit de croissance, ‘growth’ ou peut-être ‘increase’, sinon ‘development’

---

Réponse: correction phrases de vivanna, postée le 10-12-2007 à 17:53:00 (S | E)
Merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE