<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Au 19e siècle (correction)
Message de sushi91 posté le 09-12-2007 à 19:16:52 (S | E | F | I)
Hello tout le monde!
Voilà, j'ai un essai à rédiger en anglais sur les conditions des enfants au 19e siècle et j'ai un peu de mal à me rendre compte où sont mes fautes... Donc si quelqu'un pouvait me signaler où il y en a, ce serait sympa!!
Je ne mets pas l'article en entier, c'est trop long :
The 19th century in Britain is a period of industrialization, progress, an reforms. Queen Victoria enacted new bills, like the law who made child labour illegal.
The education children were given was very complete and strict: they had to learn good-manners, with private tutors, in order to be well considered in the society. As a consequence, children couldn't really have a child's life, like for instance Louisa in Hard Times, by Charles Dickens. Their marriage were generally arranged by the parents.
Actually, lower-class children were particularly ignorant, and victim of deseases.
To conclude, the children's life conditions depended on the social class they belonged to. Lower-class children's living conditions were rather appalling and unhealthy.
Merci d'avance!!!
-------------------
Modifié par bridg le 09-12-2007 19:27
Message de sushi91 posté le 09-12-2007 à 19:16:52 (S | E | F | I)
Hello tout le monde!
Voilà, j'ai un essai à rédiger en anglais sur les conditions des enfants au 19e siècle et j'ai un peu de mal à me rendre compte où sont mes fautes... Donc si quelqu'un pouvait me signaler où il y en a, ce serait sympa!!
Je ne mets pas l'article en entier, c'est trop long :
The 19th century in Britain is a period of industrialization, progress, an reforms. Queen Victoria enacted new bills, like the law who made child labour illegal.
The education children were given was very complete and strict: they had to learn good-manners, with private tutors, in order to be well considered in the society. As a consequence, children couldn't really have a child's life, like for instance Louisa in Hard Times, by Charles Dickens. Their marriage were generally arranged by the parents.
Actually, lower-class children were particularly ignorant, and victim of deseases.
To conclude, the children's life conditions depended on the social class they belonged to. Lower-class children's living conditions were rather appalling and unhealthy.
Merci d'avance!!!
-------------------
Modifié par bridg le 09-12-2007 19:27
Réponse: Au 19e siècle (correction) de williamengland, postée le 09-12-2007 à 21:46:11 (S | E)
Hello Sushi,
That was very good.
The 19th century … WAS a period .. etc. (C'est dans le passé).
And reforms …, sans doute une faute de frappe.
The law, est une chose, et non pas une personne, alors – which ...
Their marriages (Pluriel)
Children were … victims .. (Pluriel) .. Diseases. Faute de frappe?
OK deux choses qui sont un peu avancées ;-
Strictement; New bills were enacted under Queen Victoria, ou … during the reign of Queen Victoria .. (C'est-à-dire, c'était le gouvernement et pas la reine qui les a fait voter, le monarque aurait donné son “consentement royal”.
.. children's life conditions depended on their social class. Ou .. on the social class to which they belonged.
Ce n'est plus considéré comme une faute sérieuse, mais en
on évite de finir une phrase avec une préposition si possible.As I said, very good.
William.
Réponse: Au 19e siècle (correction) de sushi91, postée le 09-12-2007 à 23:08:39 (S | E)
Well, thanks very much!
Ton aide m'a été très utile, j'ai compris certains points pas très clairs pour moi!
