Pore on the charm (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Pore on the charm
Message de ledan posté le 24-11-2007 à 19:48:45 (S | E | F | I)
Bonjour,

Je cherche la traduction d'une expression figurant sur le pyjama d'un de mes petits neveux nouveau-né. "Pore on the charm" ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 20:03
Titre distinctif

---

Réponse: Pore on the charm de bridg, postée le 24-11-2007 à 19:51:44 (S | E)
Bonjour.
En double cliquant sur "pore" dans votre demande, une page de dictionnaire va s'ouvrir vous donnant la définition : "plongeant dans" , vous rajoutez " the charm" et vous avez votre traduction.
Bonne continuation.

---

Réponse: Pore on the charm de williamengland, postée le 24-11-2007 à 22:44:46 (S | E)
Pore/Pour

Pour on the charm veut dire - Laisse(z) couler la vous prendre par le charme./Verse(z) dans le charme.

Si ce n'est pas une faute de frappe ici, Pore (un pore dans l'épiderme) on, est un jeu de mots qui me dépasse ((que je ne connais pas/dont le sens m'échappe).

C'est vrai que Pore OVER veut dire scruter, mais je reste convaincu que les fabricants se sont trompés d'orthographe.
William.

-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 23:21

---

Réponse: Pore on the charm de ledan, postée le 25-11-2007 à 11:42:50 (S | E)
Merci pour vos réponses, s'il s'agit d'un jeu de mots peut-être sera-t-il mieux compris si je rajoute la ponctuation:

La ponctuation est la suivante

"pore" on the charm !

et l'inscription vient en légende d'un personnage hilare qui regarde vers le haut avec deux gros yeux écarquillés.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE