<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Texte anglais pour correction
Message de zahra27 posté le 13-11-2007 à 09:43:10 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
je souhaiterais simplement savoir si le petit texte ci-joint comporte des erreurs ou s'il est correct. D'avance je vous remercie.
VOICI LE TEXTE:
Hello,
It is late...but,before I go to my bed,I want to send to an answer...
I try to improve my English for a few month ago,but I am always making a lot of mistake.
I am no sedentary costume jewellery trader,without any shop,it mean I can move and go everywhere to sell my product.
I would like to speak a better English,because I want ,if it is possible,to leave in England a few days,to make my business.
Have a good week-end.
-------------------
Modifié par mariebru le 13-11-2007 10:27
titre
Message de zahra27 posté le 13-11-2007 à 09:43:10 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
je souhaiterais simplement savoir si le petit texte ci-joint comporte des erreurs ou s'il est correct. D'avance je vous remercie.
VOICI LE TEXTE:
Hello,
It is late...but,before I go to my bed,I want to send to an answer...
I try to improve my English for a few month ago,but I am always making a lot of mistake.
I am no sedentary costume jewellery trader,without any shop,it mean I can move and go everywhere to sell my product.
I would like to speak a better English,because I want ,if it is possible,to leave in England a few days,to make my business.
Have a good week-end.
-------------------
Modifié par mariebru le 13-11-2007 10:27
titre
Réponse: Texte anglais pour correction de zodiac97500, postée le 13-11-2007 à 11:48:50 (S | E)
bonjour Zahra27
It is late...but,before I go to my bed,I want to send to an answer...
à qui veux tu répondre ?
I try to improve my English for a few month ago Deux fois depuis , but I am always making a lot of mistake.
I am no sedentary costume jewellery trader,without any shop,it means I can move and go everywhere to sell my product.
I would like to speak a better English , because I want ,if it is possible,to leave in England a few days,to make my business .
Réponse: Texte anglais pour correction de zahra27, postée le 13-11-2007 à 13:00:17 (S | E)
Bonjour Zodiac,
Je te remercie pour ta réponse...
En fait,ce texte a été envoyé sur un forum ...en réponse à une invitation(non personnelle!) à correspondre...
Mon but premier reste d'apprendre l'anglais...
Explique-moi..en vert ...ce sont mes erreurs...et je dois les découvrir...?
Sauf que tu as corrigé "it means"...?
Réponse: Texte anglais pour correction de zodiac97500, postée le 13-11-2007 à 17:39:56 (S | E)
bonsoir Zahra27
je viens juste de voir ton message . J'étais sur le point de partir travailler et je n'ai pas pu mieux développer .
Pas besoin de spécifier ( my bed ) : Going to bed = aller se coucher : aller au lit .
I want to send you an answer ...ou ...I want to answer to your letter
Je veux t'envoyer une réponse ou je veux répondre " à ta lettre "
Il faut éviter la traduction mot à mot
I try to improve my English for a few month : j'essaye d'améliorer mon Anglais depuis quelques mois
I have been trying to improve my English for a few month .
j'espère que quelqu'un de plus compétent te dirigeras vers les liens qui existent pour mieux t' expliquer
la construction des phrases pour ( Depuis ) = ( For / Since / Ago ) et par l'occasion me dira si ma traduction Anglaise est bonne dans les deux cas
Costume = Vêtement .... Tu aurais pu mettre " ordinary " ou " common "
it means ...that... I can move = Cela veut dire ...que ...je.... (means ) masculin singuier . Toujours "s" à la fin du verbe
Là ausi des liens existent
to leave in England a few days,..... Je pense que tu voulais dire : Habiter ( rester ) En Angleterre pour quelques jours
to leave = partir
to live = habiter
To live in England a few days : rester ( quelques jours ) en Angleterre
see you
Réponse: Texte anglais pour correction de zahra27, postée le 13-11-2007 à 22:45:56 (S | E)
Concernant"costume",j'avais chercher dans le Double-Clic DICTO,la traduction de "fantaisies",attribué à "bijoux" .
Je viens d'ailleurs d'y retourner afin de vérifier cela...c'est bien exact...il faut dérouler la page,pour le trouver.C'est vrai que c'est étonnant...je ne sais pas si cette expression est courmment utilisée par les Anglais...?
Quoi qu'il en soit je vous remercie beaucoup pour vos explications précises.
