<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Do you mind my..?
Message de lilo2 posté le 22-10-2007 à 04:18:33 (S | E | F | I)
bonjour, je viens de faire l'exercice n° 26515 et il y a une phrase que je n'arrive pas à comprendre.
"Do you mind my listening to this lesson once again ?"
merci de me la traduire.
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2007 09:35
Message de lilo2 posté le 22-10-2007 à 04:18:33 (S | E | F | I)
bonjour, je viens de faire l'exercice n° 26515 et il y a une phrase que je n'arrive pas à comprendre.
"Do you mind my listening to this lesson once again ?"
merci de me la traduire.
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2007 09:35
Réponse: Do you mind my..? de kaza, postée le 22-10-2007 à 09:21:59 (S | E)
Proposition de traduction
"Voyez-vous un inconvénient à ce que je réécoute la leçon une autre fois?"
Je pensais qu'en anglais on disait "do you mind
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2007 09:49
Do you mind MY opening the windows : Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre les fenêtres?
Réponse: Do you mind my..? de marie11, postée le 22-10-2007 à 09:42:17 (S | E)
Bonjour.
Dans une langue plus familière on dit :
« Do you mind me listening to this lesson once again ?»
Dans un autre registre
« Do you mind if I listen to this lesson once again ? »
Réponse: Do you mind my..? de evcli, postée le 22-10-2007 à 13:06:59 (S | E)
Bonjour Marie,
Dans quelle situation doit-on utiliser la forme my + ing au lieu de if ?
Sont-ils interchangeables ?
Existe-t-il une liste de verbes pour lesquels cette forme doit être utilisée ?
Merci.
-------------------
Modifié par mariebru le 22-10-2007 13:11
-------------------
Modifié par evcli le 22-10-2007 13:29
ah, pas de subjonctif autorisé ici ?
Réponse: Do you mind my..? de TravisKidd, postée le 22-10-2007 à 13:33:45 (S | E)
Ils sont plus ou moins interchangables.
"Do you mind" + sujet gérondif + V-ing
"Do you mind if" + sujet + V
Par "sujet gérondif" je veux dire en fait la forme possessive ("my", etc.) ou, d'un registre plus familier, la forme objective ("me", etc.).
Réponse: Do you mind my..? de evcli, postée le 22-10-2007 à 13:40:14 (S | E)
the Kidd of South Carolina Réponse: Do you mind my..? de marie11, postée le 22-10-2007 à 15:11:16 (S | E)
Bonjour.
Ces deux phrases ne sont semblables qu'en apparence :
« Do you mind my listening to this lesson once again ? »
On demande poliment l'agéement de la personne à qui l'on parle ; on aimerait bien..... à condition.....
« Do you mind if I listen to this lesson once again ? »
La demande est toujours aussi polie , mais elle est formulée avec la ferme intention de mettre à exécution ce que l'on projette de faire ; on aimerait bien......mais sans condition, parce qu' on en a vraiment envie.
Réponse: Do you mind my..? de evcli, postée le 23-10-2007 à 13:38:06 (S | E)
On peut donc connaître un peu la personnalité de l'interlocuteur en fonction de ce choix.
Marie11.
