<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction du mot ' regulated '
Message de lillyhawaii posté le 21-10-2007 à 19:27:43 (S | E | F | I)
Bonjour,
Dans le cadre d'un exposé scientifique en Anglais j'ai à traduire un article et je ne comprends pas le sens du mot regulated , voici plusieurs phrases où ce mot apparaît
- Identification of developmentally regulated genes
- Developmentally regulated sequences are already enriched
- More regulated genes exist
Selon les traductions de ce mot , cela change la signification de la phrase
Merci d'avance pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 21-10-2007 20:11
Message de lillyhawaii posté le 21-10-2007 à 19:27:43 (S | E | F | I)
Bonjour,
Dans le cadre d'un exposé scientifique en Anglais j'ai à traduire un article et je ne comprends pas le sens du mot regulated , voici plusieurs phrases où ce mot apparaît
- Identification of developmentally regulated genes
- Developmentally regulated sequences are already enriched
- More regulated genes exist
Selon les traductions de ce mot , cela change la signification de la phrase
Merci d'avance pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 21-10-2007 20:11
Réponse: Traduction du mot ' regulated ' de zodiac97500, postée le 21-10-2007 à 22:24:47 (S | E)
Bonsoir lillyhawaii
j'essaye de t'aider avec mes petits moyens .
Dans une traduction , plus de texte pour mieux cerner le contexte est toujours appréciable
1) - Identification of developmentally regulated genes
Identification de la stabilité sur le plan du développement des genes ?
2 ) Developmentally regulated sequences are already enriched
les séquences au développement stabilisées sont déjà enrichies ?
3 ) More regulated genes exist
d'autres gènes stabilisés existent?
Il existe d'autres gènes au développement stable ?
La génétique n'est pas un de mes domaines de prédilection
Réponse: Traduction du mot ' regulated ' de lillyhawaii, postée le 22-10-2007 à 15:04:20 (S | E)
Merci ,
avec tes petits moyens tu m'as aidée
Réponse: Traduction du mot ' regulated ' de titom41, postée le 22-10-2007 à 15:21:29 (S | E)
Hello lillyhawaii,
Dans le contexte que vous évoquez, « regulated » signifie probablement « contrôlé ». Ainsi « Identification of developmentally regulated genes“ pourrait signifier « Identification de gènes dont le développement est contrôlé », ce contrôle pouvant p. ex. être assuré par l’horloge biologique. Lancez une recherche sur "gènes contrôlés" (en écrivant les guillemets), p. ex. sur Google, et vous obtiendrez plus de 800 références.
J’espère vous avoir mis sur une piste.
Réponse: Traduction du mot ' regulated ' de happyangel86, postée le 22-10-2007 à 18:52:02 (S | E)
It's a very important and fantastic subject ;the one of gens and gentic .
I can say that the word "regulated " in the expression (regulated gens) means that scientists have changed the characteristics of these gens by modifying its original specific characteristics ,so they have made a new generation of gens.
regulated = modifiés
GOOD LUCK
