<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Draw someone's attention...
Message de chisp posté le 13-09-2007 à 16:51:50 (S | E | F | I)
Bonjour !
Pourquoi est-ce qu'instinctivement j'écris "draw your attention on" ? Ma collègue m'a fait remarquer que c'est "to"... mes recherches sur un dictionnaire également... est-ce vraiment faux ? le langage populaire ? de mauvaises habitudes ?
merci de vos lumières !
Message de chisp posté le 13-09-2007 à 16:51:50 (S | E | F | I)
Bonjour !
Pourquoi est-ce qu'instinctivement j'écris "draw your attention on" ? Ma collègue m'a fait remarquer que c'est "to"... mes recherches sur un dictionnaire également... est-ce vraiment faux ? le langage populaire ? de mauvaises habitudes ?
merci de vos lumières !
Réponse: Draw someone's attention... de aud18, postée le 13-09-2007 à 17:16:49 (S | E)
Bonjour !
On dit "pay attention to" donc je pense que l'on dira "draw attention to"
. La préposition to ici me paraît la mieux, une sorte de "but", il y a une idée de destinaton (sur qui, sur quoi)
J'espère que ça t'éclairera mais c'est à vérifier .
Réponse: Draw someone's attention... de marie11, postée le 13-09-2007 à 17:29:36 (S | E)
Bonjour.
Il ne faut pas calquez pas les expressions anglaises sur les expressions françaises et vice versa, quant aux prépositions il faut s'en méfier.
On dit : to draw (sb's) attention TO sth
The article was intended to draw attention TO the situation in Iraq.
En français on dit attirer l'attention (de quelqu'un) SUR quelque chose.
Réponse: Draw someone's attention... de marlond, postée le 13-09-2007 à 19:56:14 (S | E)
Peut-être tu penses à l'expression 'to focus one's attention ON something'?
Pourtant, c'est toujours 'to draw one's attention TO something'.
marlond
Réponse: Draw someone's attention... de willy, postée le 13-09-2007 à 20:06:56 (S | E)
Hello !
Pour retenir la préposition "to", pense qu'il y a une direction, un mouvement de l'attention vers quelque chose !
Réponse: Draw someone's attention... de chisp, postée le 14-09-2007 à 09:32:20 (S | E)
Merci à tous, je vais y prêter attention
