Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

problème de traduction (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


problème de traduction
Message de mlie posté le 27-08-2007 à 11:48:10 (S | E | F | I)

Comment traduire The report goes on to suggest that blogging, while significant, has been given a disproportionate amount of coverage by the media thus over-emphasising the influence of bloggers on the man on the street. j'ai un
problème avec significant puis le reste rien ne va ensemble


Réponse: problème de traduction de willy, postée le 27-08-2007 à 12:55:48 (S | E)
Hello,

Pour moi, le problème vient du fait que tu veux traduire !

Comme mots-clés, il y a d'un côté, "significant", de l'autre, il y a "disproportionate" & "overemphasizing".

Peux-tu dire ce que tu as compris : on parle de quoi dans quels sens ?


Réponse: problème de traduction de damyoro, postée le 27-08-2007 à 14:53:57 (S | E)
Je te propose la traduction que j'ai pu faire du texte.
Le rapport continue pour laisser entendre que le weblog, bien que important, a eu une couverture disproportionnée de la part des média accentuant ainsi davantage l'influence des bloggers sur l'homme de la rue


Réponse: problème de traduction de mlie, postée le 27-08-2007 à 17:10:53 (S | E)
Merci pour la traduction ; je n'étais pas parvenu à traduire en une phrase correcte.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux