Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Traduction résumé de stage
Message de buddy86 posté le 13-06-2007 à 00:30:49 (S | E | F | I)

Bonjour,

Je suis actuellement à la fin de mon stage et je dois faire un résumé français-anglais.
J'ai quelques soucis de traduction alors ça serait sympa si quelqu'un pouvait m'aider.


Voila les phrases qui me posent problème:

L'objectif de l'étude qui m'a été confiée par l'entreprise ...
J'ai traduit par: The objective of this study which was entrusted to me by the company ...

Mes recherches se sont concentrées sur: My researches concentrated on

La paroi d'un fût métallique: the steel drum side

L'historique des problèmes qualité rencontrés afin d'appuyer mes résultats: the history of quality problems mets in order to support my results.

L'objectif fixé semble atteint: les contrôles devraient être diminués sur les prochaines réceptions ---> The fixed objective seems reached: controls should be reduced on the next receptions.


Merci de faire des remarques sur les fautes que j'aurais pu commettre.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux