Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
So to speak
Message de realtiger posté le 05-06-2007 à 12:36:13 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aimerais avoir une traduction de l'expression "so to speak", ainsi que des exemples d'utilisation s'il vous plaît.
Je sais que ça s'utilise à la fin d'une phrase, et moi je le perçois comme "si je peux me permettre" ou plutôt "en quelque sorte". Qu'en pensez-vous?
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2007 15:01
Message de realtiger posté le 05-06-2007 à 12:36:13 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aimerais avoir une traduction de l'expression "so to speak", ainsi que des exemples d'utilisation s'il vous plaît.
Je sais que ça s'utilise à la fin d'une phrase, et moi je le perçois comme "si je peux me permettre" ou plutôt "en quelque sorte". Qu'en pensez-vous?
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2007 15:01
Réponse: So to speak de willy, postée le 05-06-2007 à 13:08:41 (S | E)
Hello !
So to speak = pour ainsi dire. It is a way of making an opinion sound much less definite.
It's very bad. I mean, it's almost a crime, so to speak. (Practical English Usage)
En tapant "so to speak" dans Lien Internet
, on peut trouver des explications comme
Lien Internet
Réponse: So to speak de mp27, postée le 05-06-2007 à 20:05:50 (S | E)
Bonsoir realtiger,
"so to speak", c'est vraiment l'équivalent de "pour ainsi dire".
Parfois, le sens est le même que "en quelque sorte", ou, "façon de parler".
Petite remarque: "so to speak" n'est pas forcément relégué en fin de phrase, comme tu l'indiques. L'expression est mise entre virgules.
-- Parlant d'un petit bonhomme qui fait ses premiers pas dans le jardin:
He went on a "journey", so to speak, and finally reached the end of the garden!
-- The race was very tough so she had a rest, so to speak, and walked the rest of the way.
Réponse: So to speak de rapenzul, postée le 05-06-2007 à 20:40:50 (S | E)
Hello realtiger
Je voulais juste vous remercier d'avoir posé la question.
Grâce à vous, j'apprends une nouvelle expression et j'ai une nouvelle idée pour l'examen que je dois préparer.
