Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction de question
Message de sof52 posté le 25-04-2007 à 13:26:14 (S | E | F | I)
bonjour
Je dois faire une épreuve de compréhension en anglais, or il se trouve que je ne comprends pas quelques questions, pouvez-vous m'aider ?
1/ Pick out two elements showing that his mother wanted him to look good.
==> Choissisez 2 éléments montrant que sa mère le recherche ??????????????
2/ Why did the narrator keep asking his mother questions ?
==> Pourquoi le narrateur ?????????????
J'ai aussi une expression le sujet est : We have all common points with our parents but at the same time we are also different from them. Comment and illustrate with precise examples.
Moi j'ai compris: Nous avons tous des points communs et des différences avec nos parents. Expliquez et illustrez par des exemples precis.
==> est-ce bien cela ?
je vous remercie
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2007 13:43
Message de sof52 posté le 25-04-2007 à 13:26:14 (S | E | F | I)
bonjour
Je dois faire une épreuve de compréhension en anglais, or il se trouve que je ne comprends pas quelques questions, pouvez-vous m'aider ?
1/ Pick out two elements showing that his mother wanted him to look good.
==> Choissisez 2 éléments montrant que sa mère le recherche ??????????????
2/ Why did the narrator keep asking his mother questions ?
==> Pourquoi le narrateur ?????????????
J'ai aussi une expression le sujet est : We have all common points with our parents but at the same time we are also different from them. Comment and illustrate with precise examples.
Moi j'ai compris: Nous avons tous des points communs et des différences avec nos parents. Expliquez et illustrez par des exemples precis.
==> est-ce bien cela ?
je vous remercie
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2007 13:43
Réponse: traduction de question de willy, postée le 25-04-2007 à 14:08:38 (S | E)
Hello !
1) His mother wanted him to look good : sa mère voulait qu'il soit bien mis/qu'il fasse bonne impression (littéralement : qu'il ait l'air bien).
C'est un exemple de proposition infinitive après "want", qui est la seule possible ; on ne dit jamais "I want that ... !
- He wants John to go to England.
- He wants him to go to England.
- What do you want him to do ? Where do you want him to go ?
2)Why did the narrator keep asking his mother questions ?
"To keep", ici, veut dire : continuer, ne cesser de ; il est suivi de la forme en -ing :
- Keep smiling ! Souriez ! Gardez le sourire ! Continuez à sourire !
- He kept working in spite of the rain : il a continué à travailler malgré la pluie.
Ta question : pourquoi le narrateur ne cessait-il de demander/poser des questions à sa mère ?
"His mother" : complément indirect sans préposition, placé avant "questions", complément direct.
OK ?
Réponse: traduction de question de sof52, postée le 25-04-2007 à 20:40:54 (S | E)
Je te remercie, willy, c'est drôlement plus clair comme ça!!!!!
Et pour le sujet d'expression, c'est bon?
-------------------
Modifié par willy le 25-04-2007 21:45
C'est OK !
