Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Traduction problème
Message de stew posté le 21-04-2007 à 23:35:23 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, pouvez vous m'aider à résoudre un problème !
C'est un problème de traduction 1) ainsi que de correction 2):
1) "Son bureau se trouve à Londres"
==> His office .....(et je ne trouve pas le "se trouve" qui convient)
2) "Dans mon jeu, j'ai le dix de carreau, le valet de trèfle, la dame de coeur et le roi de pique"
==> In my Game, I have the diamond's ten, the club's jack ( ou knave), heart's queen and the spade's king
Ma seconde traduction est-elle correcte ???
Merci à vous !
-------------------
Modifié par whynot95 le 22-04-2007 05:43
+ titre
Message de stew posté le 21-04-2007 à 23:35:23 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, pouvez vous m'aider à résoudre un problème !
C'est un problème de traduction 1) ainsi que de correction 2):
1) "Son bureau se trouve à Londres"
==> His office .....(et je ne trouve pas le "se trouve" qui convient)
2) "Dans mon jeu, j'ai le dix de carreau, le valet de trèfle, la dame de coeur et le roi de pique"
==> In my Game, I have the diamond's ten, the club's jack ( ou knave), heart's queen and the spade's king
Ma seconde traduction est-elle correcte ???
Merci à vous !
-------------------
Modifié par whynot95 le 22-04-2007 05:43
+ titre
Réponse: Traduction problème de marlond, postée le 22-04-2007 à 00:33:26 (S | E)
1) "Son bureau se trouve à Londres"
==> His office .....(et je ne trouve pas le "se trouve" qui convient)
French often uses the reflexive-type construction to avoid the passive, but in English we'd use the passive of the verb 'to find', or more frequently just the verb 'to be' in this context.
2) "Dans mon jeu, j'ai le dix de carreau, le valet de trèfle, la dame de coeur et le roi de pique"
==> In my Game, I have the diamond's ten, the club's jack ( ou knave), heart's queen and the spade's king
When naming cards, you never use an apostrophe construction. It's always 'the ten of diamonds, jack of clubs, queen of hearts, king of spades' etc. Also, note that the suit is always given in the plural when naming a card.
I think 'jeu' is translated as 'hand' here, but someone else might want to verifiy that that's what it means in French... (a 'hand' in this context is the cards which you have been dealt in a game).
Réponse: Traduction problème de TravisKidd, postée le 22-04-2007 à 17:44:56 (S | E)
Dans ce contexte, "se trouve" = "is located".
Je suis d'accord concernant "hand".
Réponse: Traduction problème de canadiankaty, postée le 26-04-2007 à 07:55:15 (S | E)
Hello, this is Katy, I am a native English speaker from Canada...
1) "Son bureau se trouve à Londres"
==> His office is in London. OR ... His office is located in London.
2) "Dans mon jeu, j'ai le dix de carreau, le valet de trèfle, la dame de coeur et le roi de pique"
==> In my hand, I have the ten of diamonds, the jack of clubs (don't say knave), the queen of hearts, and the king of spades.
