Prefer/to ou v-ing

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Prefer/to ou v-ing
Message de jojo7139 posté le 25-10-2020 à 16:37:20 (S | E | F)
Hello everyone
Please, could you tell me if these three sentences are right and have the same meaning?

I prefer sleeping instead of working.
I prefer to sleep instead of working.
I prefer sleeping to working

Thank you very much

Réponse : Prefer/to ou v-ing de gerondif, postée le 25-10-2020 à 17:03:31 (S | E)
Bonjour
On avait il y a 15 ou 20 ans, un test d'évaluation de début quatrième où, dans un texte, un professeur interrogé déclarait :
I like to teach in good conditions. Idéal, choix, rêve , que l'on contrastait avec I like teaching qui relève davantage de la description d'un goût routinier.
I like driving : la personne aime bien conduire, n'a rien contre cette activité.
I like to drive fast cars : Là, c'est un goût, un choix, que peut-être il n'arrive pas à satisfaire tous les jours, n'ayant pas toujours un bolide à disposition.

Du coup :
I prefer sleeping to working : décrit les préférences habituelles de quelqu'un comme quand je vous dis me concernant : I prefer swimming to running. I rarely run these days. Cela ne l'empêche pas de travailler, il pratique sans doute les deux activités.

I prefer sleeping instead of working. Indique une préférence habituelle aussi d'une activité sur une autre, l'une remplaçant l'autre.

I prefer to sleep instead of working. Indique un choix d'activité, un point de vue. Ce n'est pas dit qu'il puisse le faire.

Cette distinction de début d'explication est peut-être moins connue aujourd'hui, ce qui fait que certains pourront penser que les trois phrases ont le même sens, utilisant juste des structures différentes. Là, en plus, elles sont données sans contexte supplémentaire qui pourrait indiquer l'état d'esprit du locuteur.

Réponse : Prefer/to ou v-ing de jojo7139, postée le 25-10-2020 à 18:30:58 (S | E)
Thank you Gerondif
Good evening

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais