Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Text /my wife

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Text /my wife
Message de emile59 posté le 15-04-2019 à 23:06:05 (S | E | F)
Bonsoir
Pour être honnête j'ai construit ce petit texte pour mon épouse qui doit présenter un petit texte à l'université du troisième âge en Belgique.
Merci pour votre correction.

Childhood memories.
When I was a young girl (about sixteen years old), I liked dancing with my friends on Saturdays and reading police novels sometimes during the week instead of doing my homework.
Since my childhood I have loved swimming thank to my father.It is him who learned me to swim at the swimming pool of the city.

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2019 09:39


Réponse : Text /my wife de vaiana, postée le 15-04-2019 à 23:26:53 (S | E)
Hello

Childhood memories.
When I was a young girl (about sixteen years old), I liked dancing with my friends on Saturdays and sometimes reading police novels (sometimes) during the week instead of doing my homework.
Since my childhood I have loved swimming thank to my father.(It is him who) = He learned (wrong verb: to teach someone to do something) me to swim at the (swimming pool of the) city pool.



Réponse : Text /my wife de emile59, postée le 16-04-2019 à 10:32:48 (S | E)
Bonjour vaiana grand pour votre aide.



Réponse : Text /my wife de here4u, postée le 16-04-2019 à 10:43:28 (S | E)
Hello!

Childhood memories.
When I was a young girl= a teenager (about sixteen (years old)), I liked dancing with my friends on Saturdays and reading police novelsdetective stories sometimes during the week instead of doing my homework.
Since my childhood I have loved swimming thank to my father.It is him who learned me how to swim at the swimming pool of the city.

It's him who= un calque du français ...





Réponse : Text /my wife de gerondif, postée le 16-04-2019 à 12:45:39 (S | E)
Bonjour
Aller hop, encore un autre point de vue !
Childhood memories.
When I was a young girl/teenager (about sixteen years old), I liked dancing (on pourrait penser au fréquentatif, I would dance) with my friends on Saturdays and (sometimes read / I would sometimes read) reading police novels (detective novels en effet) sometimes during the week instead of doing my homework.
Since my childhood (fait un peu français traduit. eversince I was a child ) I have loved swimming thank to my father.It is him who(ça devrait être was. On entendrait plutôt He was the one who..) learned( to teach, enseigner à l'autre. to learn apprendre de l'autre)me (how) to swim at the swimming pool of the city.(town-pool, city-pool)



Réponse : Text /my wife de emile59, postée le 16-04-2019 à 23:33:25 (S | E)
à vous deux Here4u et Gerondif sans oublier Vaiana pour vos aides complémentaires.
Juste une chose je ne parviens pas à differencier "since" et "ever since"
Pourriez vous me donner un exemple?
Merci à vous



Réponse : Text /my wife de gerondif, postée le 17-04-2019 à 20:52:22 (S | E)
Bonjour
ever since est juste plus fort que since.
C'est comme si en français, on comparait depuis et depuis le jour où, depuis le premier instant où.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais












Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.