Traductions/Aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraductions/Aide
Message de vaiana posté le 23-09-2018 à 13:48:56 (S | E | F)
Bonjour
Here is Vaiana
Pouvez-vous m'aider à corriger ces petites phrases d'entrainement s'il vous plaît ? 
Merci pour vos réponses.
1. J’ai entendu une émission passionnante à la radio avant-hier.
2. Le mariage avait eu lieu en février 2006, donc en fait trois ans plus tôt.
3. On dépensait peu pour la recherche il y a quinze ans, mais cela a beaucoup changé.
4. Les conservateurs sont restés au pouvoir durant presque deux décennies.
5. Ils venaient de faire connaissance quand je les ai vus pour la première fois.
6. Cela fait plus de quinze jours que je lui demande ces renseignements.
7. Est-ce que tu as déjà vu Mme Clinton discuter avec ses collègues européens ?
1. I heard an interesting emission on the radio the day before yesterday.
2. The wedding had occured on February, 2006, so three years earlier actually.
3. Research field was not much spent fifteen years ago, but this has changed a lot.
4. Conservatives remained in power almost two decades.
5. They had just met when I saw them for the first time.
6. It's been more than fifteen days since I've asked him for this information.
7. Did you already see Mrs Clinton speaking with her European colleagues?
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2018 17:07
Message de vaiana posté le 23-09-2018 à 13:48:56 (S | E | F)
Bonjour
Here is Vaiana
Pouvez-vous m'aider à corriger ces petites phrases d'entrainement s'il vous plaît ? 
Merci pour vos réponses.
1. J’ai entendu une émission passionnante à la radio avant-hier.
2. Le mariage avait eu lieu en février 2006, donc en fait trois ans plus tôt.
3. On dépensait peu pour la recherche il y a quinze ans, mais cela a beaucoup changé.
4. Les conservateurs sont restés au pouvoir durant presque deux décennies.
5. Ils venaient de faire connaissance quand je les ai vus pour la première fois.
6. Cela fait plus de quinze jours que je lui demande ces renseignements.
7. Est-ce que tu as déjà vu Mme Clinton discuter avec ses collègues européens ?
1. I heard an interesting emission on the radio the day before yesterday.
2. The wedding had occured on February, 2006, so three years earlier actually.
3. Research field was not much spent fifteen years ago, but this has changed a lot.
4. Conservatives remained in power almost two decades.
5. They had just met when I saw them for the first time.
6. It's been more than fifteen days since I've asked him for this information.
7. Did you already see Mrs Clinton speaking with her European colleagues?
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2018 17:07
Réponse : Traductions/Aide de laure95, postée le 23-09-2018 à 17:02:57 (S | E)
Bonsoir,
Le thème n'est pas mon point fort, donc, je n'ai sans doute pas vu certaines fautes ou maladresses d'expression. Avis aux purs linguistes ou personnes natives!
1. I heard an interesting emission (mot français, chercher un autre mot)on the radio the day before yesterday.
2. The wedding had occured on February, (enlever la virgule)2006, so three years earlier actually.
3. (article)Research field was not much spent fifteen years ago, but this has changed a lot.
4. Conservatives remained in power (il manque une préposition)almost two decades.
6. It's been more than fifteen days since I've asked (pas le bon temps, mettre au preterit + ajouter le mot "last") him for this information.
7. Did you already see (pas le bon temps, utiliser le present perfect: valeur de bilan)Mrs Clinton speaking with her European colleagues?
Réponse : Traductions/Aide de lucile83, postée le 23-09-2018 à 18:38:26 (S | E)
Hello,
1. I heard an interesting emission on the radio the day before yesterday.
2. The wedding had occured on February, 2006, so three years earlier actually.
3. Research field was not much spent fifteen years ago, but this has changed a lot.
4. Conservatives remained in power ... almost two decades.
5. They had just met be more precise when I saw them for the first time.
6. It's been more than fifteen days since I've asked him for this information.
7. Did you already see Mrs Clinton speaking with her European colleagues?
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
