[Italien]Acqua sapons
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Acqua sapons
Message de abuelo2 posté le 11-06-2018 à 11:56:26 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le grand âge les neurones jouent parfois des tours… C’est ainsi qu’une expression m’est brusquement revenue, sortie probablement d’une lointaine lecture et qui me trotte dans la tête : „Una ragazza acqua sapone““. S''agit-il d'une expression courante pour designer une jeune fille „nature“ ?
Bien cordialement,
ab.
Message de abuelo2 posté le 11-06-2018 à 11:56:26 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le grand âge les neurones jouent parfois des tours… C’est ainsi qu’une expression m’est brusquement revenue, sortie probablement d’une lointaine lecture et qui me trotte dans la tête : „Una ragazza acqua sapone““. S''agit-il d'une expression courante pour designer une jeune fille „nature“ ?
Bien cordialement,
ab.
Réponse : [Italien]Acqua sapons de michelefrancia, postée le 11-06-2018 à 18:45:21 (S | E)
Bonsoir Abuelo2,
C'est tout à fait ça.
On dira volontiers "una ragazza all'acqua e sapone", ou bien "una ragazza tutta acqua e sapone", pour désigner une jeune fille simple, naturelle, spontanée.
Bonne continuation...
Réponse : [Italien]Acqua sapons de chilla, postée le 11-06-2018 à 20:05:14 (S | E)
Bonsoir,
"Una ragazza acqua sapone" c'est une jeune fille qui ne se maquille pas.
A presto
Réponse : [Italien]Acqua sapons de abuelo2, postée le 12-06-2018 à 11:46:41 (S | E)
Merci et bonne journée à vous deux.
ab.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
