Cours de mathématiques gratuits>Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

[Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre
Message de augusa posté le 01-06-2021 à 22:26:40 (S | E | F)
Je ne parle pas du tout espagnol mais je travaille sur des polices de caractères brodées. J'aurais besoin de savoir si comme en français les majuscules peuvent être tolérées sans accent ou si c'est vraiment impossible. Je ne pose la question que pour les majuscules, les minuscules auront leurs accents. Le N majuscule aura son tilda puisque si j'ai bien compris c'est une lettre à part entière
Merci de votre aide.


Réponse : [Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre de andre40, postée le 02-06-2021 à 09:52:42 (S | E)
Bonjour augusa.
Vous devez mettre les accents sur les lettres majuscules en espagnol, comme le préconise la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, je joins un extrait traduit en français.

Las normas de acentuación del idioma español indican cuándo debe utilizarse el acento gráfico (o tilde) sobre una vocal en determinadas palabras.
Tanto las letras mayúsculas como las minúsculas están sujetas a las normas y deben tildarse según corresponda, tal como lo establece la Real Academia Española:
Les règles d’accentuation de la langue espagnole indiquent quand utiliser l’accent graphique (ou tilde) sur une voyelle dans certains mots.
Les lettres majuscules et minuscules sont soumises aux règles et doivent être accentuées en conséquence, comme le prévoit la Real Academia Española.

Bonne journée.



Réponse : [Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre de leserin, postée le 02-06-2021 à 10:33:23 (S | E)
Bonjour.
"Le N majuscule aura son tilde puisque si j'ai bien compris c'est une lettre à part entière"
..............................
En espagnol on place le signe graphique appelé accent sur une lettre voyelle, pas sur les consonnes.
Ex. América, balón, compás, colibrí, ombú. ÁMBAR, ÓPERA,PERÚ, MÉXICO, etc.
Cordialement.



Réponse : [Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre de augusa, postée le 02-06-2021 à 11:43:50 (S | E)
Je cherche l'usage possible. En français aussi l'académie répondra qu'il faut les accents mais tout le monde acceptera EPICERIE en titre ou affiche.



Réponse : [Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre de aguasturbias, postée le 02-06-2021 à 14:21:27 (S | E)

Bonjour augusa

Las letras mayúsculas deben escribirse con tilde si les corresponde llevar tilde según las reglas de acentuación gráfica del español, tanto si se trata de palabras escritas en su totalidad con mayúsculas como si se trata únicamente de la mayúscula inicial.

Donc, voyez, même si le mot est écrit entièrement en majuscules, cela ne dispense pas de l'emploi de l'accent écrit, comme l'a indiqué Leserin dans sa réponse en vous donnant certains exemples écrits tout en majuscules, dont ÓPERA, PERÚ, etc.

Pour ce qui est de la eñe (ñ), les mots commençant par un ñ en espagnol sont très peu nombreux par rapport aux autres et encore moins ceux qui seraient placés en tête de phrase, ce qui impliquerait qu'ils soient écrits avec une majuscule.

Il y aurait une ville du Paraguay et en tant que ville, elle doit être écrite avec une majuscule = Ñemby, ou encore au Chili = Ñuñoa

En fait, on a toujours laissé croire, à tort, que les accents sur les majuscules n'étaient pas indispensables alors que la Real Academia Española n'a jamais rien dit en ce sens.

Bien sûr, vous pouvez voir des mots écrits intégralement en majuscules privés de l'accent qu'ils devraient avoir.
Mais ça, ce sont des libertés au niveau de l'impression qu'il est vivement déconseillé de reproduire à votre niveau.
On vous reprochera plus sûrement de ne pas avoir mis l'accent sur la lettre majuscule qui devait être accentuée, mais jamais de l'avoir mis sur cette même lettre s'il était nécessaire, conformément aux règles générales de l'accentuation des mots.

El empleo de la mayúscula no exime de poner la tilde cuando así lo exijan las reglas de acentuación (→ tilde2, 7): ÁFRICA, África. Únicamente las siglas, que se escriben enteramente en mayúsculas, no llevan nunca tilde: CIA (del ingl. Central Intelligence Agency), y no CÍA.

Et ceci est valable aussi en français :

Quand on aborde le sujet, les réactions ne se font pas attendre. Nombreuses sont les personnes affirmant qu'à l'école, elles ont appris qu'on ne devait pas accentuer les majuscules. Sans doute ces recommandations étaient-elles en vigueur avant que l'écriture informatique ou numérique ne se généralise. En effet, quand on tapait à la machine, mettre un accent sur une majuscule était une véritable prouesse pour les non-initiés ! De même, l'écriture manuelle se passait volontiers de cette convention, sans doute dans un souci de rapidité. Mais ça... c'était avant !

L'Académie française elle-même est formelle : « En français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. » L'oublier, si l'on suit cette logique, constitue une faute d'orthographe !

Un exemple (classique) pour vous en convaincre. Imaginons qu'un drame se déroule dans un hôpital psychiatrique et qu'un journal titre, en capitales : UN INTERNE TUE. Considérant que les lettres pourraient être accentuées, cette phrase peut donner lieu à quatre interprétations différentes : Un interne tue - Un interne tué - Un interné tue - Un interné tué. Un seul accent vous manque et tout est chamboulé !

Saludos de ... Aguas Turbias



Réponse : [Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre de augusa, postée le 02-06-2021 à 14:42:51 (S | E)
Merci de toutes vos précisions. Il se trouve que les polices de caractères pour les logiciels de broderie sont un énorme travail que je fais bénévolement pour un logiciel open source. Personne ne me reprochera jamais rien parce qu'en général les polices sont d'origine en anglais et donc sans le moindre accent ni sur minuscules ni sur majuscules. Le problème est de choisir la solution qui satisfera le plus de langues possibles car il n'y a pas que le français et l'espagnol. Ces choix sont toujours contestables. Beaucoup de polices que vous pouvez installer sur des ordinateurs n'ont purement et simplement pas tous les caractères car il en faut des milliers pour couvrir tous les cas. Bref la réponse est tout sauf simple. Je vous remercie d'avoir éclairer ma lanterne en ce qui concerne l'espagnol.



Réponse : [Espagnol]Peut-on écrire en majuscules sans mettre de michel1969, postée le 11-06-2021 à 10:41:22 (S | E)
Bonjour à tous : un petit supplément d'infos pour ceux que ça pourrait intéresser :

Lien internet





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.