Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

[Allemand]Besoin d'aide pour une phrase... (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Allemand]Besoin d'aide pour une phrase...
Message de davs91 posté le 11-10-2007 à 14:34:14 (S | E | F | I)

Hello,

J’étudie l'allemand et rencontre quelques problèmes sur la structure d'une phrase ! Pourriez-vous m'aider et me signaler mes erreurs ? Merci d'avance.

Sonst mag ich fantastische Bücher lesen, denn sie entspannen mich und erlauben mir, an etwas anderes zu denken.

Comment traduire le "Mais bon" dans la phrase "Mais bon, chacun ses goûts"?

Merci


Réponse: [Allemand]Besoin d'aide pour une phrase... de alken, postée le 11-10-2007 à 16:50:02 (S | E)
Bonjour,

la phrase en allemand est sans fautes.

Pour ce qui en est de la traduction on pourrait dire par exemple:

Aber über Geschmack lässt sich nicht streiten. (Sprichwort)

ou alors

Aber gut, jedem das Seine!

Le "bon" comme il est utilisé tout le temps, n'existe pas en allemand, donc il faut faire des détours.

voilà.


Réponse: [Allemand]Besoin d'aide pour une phrase... de davs91, postée le 12-10-2007 à 14:08:58 (S | E)
Mille mercis !




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux