God only knows-Beach Boy

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de ach75 posté le 2004-06-01 23:49:32 (S | E | F | I)
Bonjour

Je cherche la traduction française de la chanson "God only knows" des Beach Boys.

Réponse: re de gabynette, postée le 2004-06-11 22:45:05 (S | E)
J'ai cherché sur google et je n'ai rien trouvé à ma plus grande surprise... J'espère que quelqun d'autre pourra t'éclairer.

Réponse: re de gabynette, postée le 2004-06-12 14:51:11 (S | E)
Alors voilà ce qu'on va faire car je ne m'avoue jamais vaincue... Je vais mettre les paroles en anglais plus ma traduction de débutante et je pense que quelqun me corrigeras... Résultat : tu auras tes paroles et j'aurais progressée! C'est parti!
Beach Boys God only knows imprimer|envoyer|voir.écouter|corriger

I may not always love you
Je ne t'aimerais peut être pas toujours
But long as there are stars above you
Mais tant qu'il y a des étoiles au dessus de toi
You never need to doubt it
Tu n'as jamais à en douter
I'll make you so sure about it
Je ferai tout pour que tu en soit sûre
God only knows what I'd be without you
Dieu seul sait ce que je serais sans toi
If you should ever leave me
Si tu devais déjà me quitter
Though life would still go on believe me
Bien que la vie devrait reprendre crois moi
The world could show nothing to me
Le monde ne pourrait rien me montrer
So what good would living do me
Donc, qu'est-ce que la vie pourrait me faire de bien ???

God only knows what I'd be without you
Dieu seul sait ce que je serais sans toi
(God only knows what I'd be without you)
Dieu seul sait ce que je serais sans toi
If you should ever leave me well life would still go on believe me
Si tu devais déjà me quitter bien la vie continueras, crois moi
The world could show nothing to me
....
So what good would living do me
....
God only knows what I'd be without you
(God only knows what I'd be without you)

God only knows
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you

God only knows
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you

God only knows
God only knows what I'd be without you

Enfin après c'est toujours la même chose... Je sais que ma traduction est pitoyable... Mais je tiens à dire que j'ai essayé et qu'au moins je n'ai pas été sur un site de traduction automatique... Et chrisg évite de dire que ta nièce de 3 ans parle mieux que moi ;)

-------------------
Edité par rosminet le 12-06-2004 16:06
Quelques petites corrections de ta traduction

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-12 16:03:18 (S | E)
)) ... Non, je ne le dis que pour les semblants de traducteurs de texte automatiques.

Réponse: re de gabynette, postée le 2004-06-12 16:08:45 (S | E)
Merci Chrisg....... ;)

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET