PLACEBO

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de alex54 posté le 2004-05-26 08:31:58 (S | E | F | I)
salut tout le monde !!! Est ce que vous pouvez me tradire la chanson de placebo: THIS PICTURE ??????? merci a tous!!!!!!!!
salut

Réponse: re de nanis, postée le 2004-05-26 14:31:08 (S | E)
ok je veux bien te la traduire,ça donne:

this picture
CETTE IMAGE

I hold an image of the ashtray girl
JE TIENS UNE IMAGE DE LA FILLE-CENDRIER
of cigarette burns of my chest
DES BRULURES DE CIGARETTES SUR MA POITRINE
I wrote a poem that described her world
J'AI ECRIS UN POEME QUI DECRIVAIT SON MONDE
and put our friendship to the test
ET MIS NOTRE AMITIE A L'EPREUVE
and late at night whilst on all fours
ET TARD LE SOIR QUAND J'ETAIS A QUATRES PATTES
she used to watch me kiss the floor
ELLE AVAIT L'HABITUDE DE ME REGARDER EMBRASSER LE SOL
what's wrong with this picture? (x2)
QU'EST CE QUI NE VA PAS AVEC CETTE IMAGE (x2)

farewell the ashtray girl
ADIEU LA FILLE-CENDRIER
forbidden snowflake
FLOCONS DE NEIGE INTERDIT
beware this troubled world
PRENDS GARDE A CE MONDE AGITE
watch out for earthquakes
ATTENTION AUX SEISMES
goodbye to open sores
AU REVOIR AUX PLAIES OUVERTES
to broken semaphore
AUX SIGNAUX BRISES
you know we miss her
TU SAIS QU'ELLE NOUS MANQUE
we miss her picture
SON IMAGE NOUS MANQUE

sometimes it's fated
PARFOIS C'EST DESTINE
we disintegrate it
NOUS LA DESINTEGRONS
for fear of growing old
PAR PEUR DE VIEILLIR
sometimes it's fated
PARFOIS C'EST DESTINE
we assassinate it
NOUS L'ASSASSINONS
for fear of growing old
PAR PEUR DE VIEILLIR

farewell the ashtray girl
ADIEU LA FILLE-CENDRIER
angelic fruitcake
CAKE ANGELIQUE
beware this troubled world
PRENDS GARDE A CE MONDE AGITE
control your intake
CONTROLE TA CONSOMMATION
goodbye to open sore
AU REVOIR AUX PLAIES OUVERTES
goodbye and futhermore
AU REVOIR ET SURTOUT
you know we miss her
TU SAIS QU'ELLE NOUS MANQUE
we miss her picture
SON IMAGE NOUS MANQUE

hang on
TIENT LE COUP
thought we try
BIEN QUE NOUS ESSAYONS
it's gone
C'EST PARTI
(x2)

sometimes it's fated
PARFOIS C'EST DESTINE
we disintegrate it
NOUS LA DESINTEGRONS
for fear to growing old
PAR PEUR DE VIEILLIR
sometimes it's fated
PARFOIS C'EST DESTINE
we assassinate it
NOUS L'ASSASSINONS
for fear to growing old
PAR PEUR DE VIEILLIR

YOU CAN'T STOP GROWING OLD
tu ne peut pas t'arreter de vieillir
(x4)

voila!

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET