Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Relatifs &possessifs impersonnels
Message de mae_lia posté le 20-03-2005 à 02:28:22 (S | E | F | I)
Hello!!Je reposte ce sujet parce que j'ai remarqué qu'il n'apparaissait dans aucun forum:
Pour les possessifs...J'ai lu dans un des livres de la série Harrap's que "pour éviter un "her" ou "his" maladroit" , fin de citation () on mettait "their"!
"-Somebody has put down their bike here...?"
Si c'est vrai, est-ce que ça marche aussi pour les relatifs?
"-To try to convince themselves??"
Pourtant ça sonne faux...!! Je dirais:
"To try to convince oneself"...?
Thanks you for all your answers.
-------------------
Edité par mae_lia le 20-03-2005 02:28
Message de mae_lia posté le 20-03-2005 à 02:28:22 (S | E | F | I)
Hello!!Je reposte ce sujet parce que j'ai remarqué qu'il n'apparaissait dans aucun forum:
Pour les possessifs...J'ai lu dans un des livres de la série Harrap's que "pour éviter un "her" ou "his" maladroit" , fin de citation () on mettait "their"!
"-Somebody has put down their bike here...?"
Si c'est vrai, est-ce que ça marche aussi pour les relatifs?
"-To try to convince themselves??"
Pourtant ça sonne faux...!! Je dirais:
"To try to convince oneself"...?
Thanks you for all your answers.
-------------------
Edité par mae_lia le 20-03-2005 02:28
Réponse: Relatifs &possessifs impersonnels de ruofei, postée le 20-03-2005 à 03:53:45 (S | E)
Oui c'est vrai, ça marche comme ainsi (Harrap's éditent de bons dictionnaires en général
!!...dans le genre je me permet!)L'utilisation de 'somebody/ everybody/ anybody' est un peu étrange pour un francophone: le verbe qu'ils accompagnent décline comme à la 3ème du singulier, mais le pronom personnel et l'adjectif possessif seront ceux de la 3ème personne du pluriel:
- If somebody changes their mind completely, it's called an 'about face'.
- Everybody loves that story!... No, they don't. Dan doesn't love it!
- Where is everybody? aw, they left without me.
- Does anybody have their books?
On doit garder la forme 'oneself' : to try to convince oneself.
(They try to convince themselves)
Réponse: Relatifs &possessifs impersonnels de willy, postée le 20-03-2005 à 11:12:51 (S | E)
C'est le même principe pour les question-tags (n'est-ce pas ?) :
Nobody phoned yesterday, did they ?
Somebody drove my car yesterday, didn't they ?
On dit aussi (puisque le nom n'indique pas le sexe) :
When a person arrives, they are shown in at once (on la fait entrer de suite).
If a patient is suffering too much, they are given a painkiller to relieve their pains.
-------------------
Edité par willy le 20-03-2005 11:42
Réponse: mae_lia de mae_lia, postée le 20-03-2005 à 12:34:40 (S | E)
Thanks you very much!
INDISPENSABLES : 