Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
a time honored human need
Message de picketpick posté le 06-03-2005 à 13:19:12 (S | E | F | I)
bonjour,
bien que j'en comprenne tous les mots, je n'arrive pas à traduire la phrase suivante: "Shopping reflects a time honored human need" (contenue dans une des leçons extra larges). Quelqu'un peut-il m'aider? merci.
Message de picketpick posté le 06-03-2005 à 13:19:12 (S | E | F | I)
bonjour,
bien que j'en comprenne tous les mots, je n'arrive pas à traduire la phrase suivante: "Shopping reflects a time honored human need" (contenue dans une des leçons extra larges). Quelqu'un peut-il m'aider? merci.
Réponse: a time honored human need de jardin62, postée le 06-03-2005 à 13:47:05 (S | E)
picketpick!A mon avis:
* Faire les courses/ les québecquois disent magasiner!/ est le reflet de ce qui fut un besoin humain autrefois "honoré" ( je ne trouve pas d'autres mots/ Autrement dit : les gens autrefois allaient dans les magasins pour satisfaire des besoins humains respectables et respectés(manger, boire, se vêtir...) et non pour de la vile consommation de choses inutiles ou pour passer du temps, pour se distraire dans les temples de la consommation massive!
* C'est philosophique?
Réponse: a time honored human need de picketpick, postée le 06-03-2005 à 14:44:54 (S | E)
merci Jardin62! je ne connaissais pas cette utilisation de time...
quant au sujet il est effectivement philosophique, l'article précisait aussi que si l'on aime si peu faire les achats de noël, c'est parce que cela nous oblige à réfléchir aux relations que nous entretenons avec les gens et à, en quelque sorte, les hiérarchiser (que vais-je offrir à qui etc.) -si j'ai tout bien compris bien sûr.
Encore merci
INDISPENSABLES : 