Message de hela posté le 2004-11-12 16:36:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

Voici une autre petite liste de phrases traduites et je vous saurais gré de me les corriger. Merci encore.

1) Look at that crowd over there. there must be something interesting.
Regarde cette foule là-bas, il doit y avoir quelque chose d’intéressant.

2) I really don't know what it is: there could be an accident.
Je ne sais vraiment pas ce que c’est. Cela pourrait être un accident. (ponctuation ?)

3) Next year, there will be a new hospital over the street.
L’année prochaine, il y aura un nouvel hôpital de l’autre côté de la rue

4) There would be too much traffic if we didn't have a motorway.
Il y aurait beaucoup de circulation s’il n’y avait pas eu l’autoroute.
(WE = forme impersonnelle ?)

Best regards.