Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de vaclar posté le 2004-10-12 17:13:32 (S | E | F | I)
On me demande la traduction du mot "plouc" en anglais bien sûr. Je suggère "idiot" mais il me semble qu'il manque les nuances. Que proposeriez-vous ?
Merci.
On me demande la traduction du mot "plouc" en anglais bien sûr. Je suggère "idiot" mais il me semble qu'il manque les nuances. Que proposeriez-vous ?
Merci.
Réponse: re:Traduction du mot "plouc de vanina, postée le 2004-10-12 17:22:22 (S | E)
plouc : bumpkin, yokel.
Réponse: re:Traduction du mot de vaclar, postée le 2004-10-12 17:43:20 (S | E)
Merci beaucoup !! Quelle rapidité dans la réponse !!
Avec votre aide, j'ai ensuite recherché dans http://www.hyperdictionary.com et j'ai encore trouvé de nombreux synonymes.
On peut noter: "shawbacon, bumpkin, hayseed, hick, rube, yahoo..." et peut-être aussi "rustic".
-------------------
Edité par vaclar le 2004-10-12 17:45:04
Réponse: re:Traduction du mot "plouc de pj, postée le 2004-10-14 10:45:24 (S | E)
un plouc
(informal, derogatory) - country bumpkin, hick
Il n'a jamais visité une ville ; c'est un vrai plouc. - He's never been to the city; he's a real hick.
(adjectif) - dowdy
Sa robe fait plouc - Her dress looks dowdy
Réponse: re:Traduction du mot "plouc de vanina, postée le 2004-10-15 17:24:32 (S | E)
pas de quoi vaclar!
Ca en fait des traductions pour "plouc"! Au moins "yahoo" c'est facile à retenir!
A plus tard.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 