CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de hammer313 posté le 2004-09-20 13:07:42 (S | E | F | I)
Bonjour pouvez vous me dire si ces phrases sont correctes:
-those fine words give back a little joy
-you see us only the evening
j'aimerai savoir comment on dit:
-jai quelque chose à vous dire (i have something....)
-Maman pourra nous aider quand nous aurons des problèmes en math
merci d'avance
Bonjour pouvez vous me dire si ces phrases sont correctes:
-those fine words give back a little joy
-you see us only the evening
j'aimerai savoir comment on dit:
-jai quelque chose à vous dire (i have something....)
-Maman pourra nous aider quand nous aurons des problèmes en math
merci d'avance
Réponse: C'est juste une proposition de djebedaih, postée le 2004-09-20 13:42:46 (S | E)
ceci est juste un essai et je demande confirmation à quelqu'un de plus qualifié, merci.
1e phrase je dirai que c'est juste mais tout depend le contexte;
pour la 2eme je dirai plutot: you see us (only) in the evening (only). Avec 2 possibilité pour only. Le contexte peut tout changer la aussi!
Après je propose: I have something to tell you.
Mummy will be able to help us when we('ll) have some problems in math.
Question: le 2eme will pourrait-il etre remplacé par would?
merci a tous de votre aide
-----------------------------------------------
J'avais pas assez reflechi et malheureusement je connais pas toutes les regles!
-------------------
Edité par djebedaih le 2004-09-20 17:13:02
Réponse: re:coorection phrase de babyscot59, postée le 2004-09-20 14:25:44 (S | E)
djebedaih, tu as bien corrigé les phrases, c'est de l'anglais parfait.
Well done,
babyscot
Réponse: re:coorection phrase de marie37400, postée le 2004-09-20 15:01:09 (S | E)
...... when we'll have.??????
A future after when ? I'm getting lost !!!!!!!
Many thanks in advance
Marie
Réponse: re:coorection phrase de gorgayles, postée le 2004-09-20 15:05:57 (S | E)
Ne faudrait il pas mettre "when we have some problems in math" ?
Réponse: re:coorection phrase de babyscot59, postée le 2004-09-20 15:09:40 (S | E)
ah oui c'est vrai, les When n'aiment pas les Will!!!
A corriger d'urgence
Babyscot
Réponse: re:correction phrase de hammer313, postée le 2004-09-20 15:42:08 (S | E)
Merci a tout ceux qui ont répondu!!!
c'est super gentil et je epnse que c'est plutot "we have...."
Réponse: re:correction phrase de babyscot59, postée le 2004-09-20 15:44:24 (S | E)
at your service,
LOL
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET