CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de aldo posté le 2004-09-16 15:31:53 (S | E | F | I)
Voici quelques faux amis:
- evidence = preuves (et pas évidence!)
mais par contre, évidence ce dit en anglais "obvious facts"
- actual = véritable (et pas actuel!)
actuel = by now, at present
- Eventually = finalement (synonyme : finally)
éventuellement se dit "possibly"
vous en connaissez d'autres ?
à vous de jouer.
Aldo
Voici quelques faux amis:
- evidence = preuves (et pas évidence!)
mais par contre, évidence ce dit en anglais "obvious facts"
- actual = véritable (et pas actuel!)
actuel = by now, at present
- Eventually = finalement (synonyme : finally)
éventuellement se dit "possibly"
vous en connaissez d'autres ?
à vous de jouer.
Aldo
Réponse: re:Faux amis de pj, postée le 2004-09-16 15:47:07 (S | E)
Ce site en fournit une liste importante :
https://www.anglaisfacile.com/pages/images/fauxamis.php
Mais il y en a beaucoup d'autres...
-------------------
Edité par pj le 2004-09-16 15:48:19
Réponse: re:Faux amis de aldo, postée le 2004-09-16 16:28:37 (S | E)
Ha oui !
Merci PJ
Ps: je suis étonné qu'ils n'ont pas pensé à mettre "Library" dans la liste!
library = bibliothèque <> librairie = bookshop
Réponse: re:Faux amis de traviskidd, postée le 2004-09-16 18:52:49 (S | E)
actuel (fr.)= current (an.)
George W. Bush is the current president of the United States.
Réponse: re:Faux amis de vanina, postée le 2004-09-16 22:00:38 (S | E)
To achieve = réaliser, et pas achever!!
Achever = To complete/finish.
Sensible (anglais) = sensé(e).
Sensitive = sensible.
Tiens ça me rapelle les cours d'anglais au lycée!!
Réponse: re:Faux amis de serena, postée le 2004-09-17 02:23:14 (S | E)
- To abuse = Insulter, injurier ( et non "Abuser = to go too far, to overstep" )
- An Agenda = Ordre du jour ( et non "Un agenda = Diary, appointment book" )
- To alter = Changer ( et non "Alterer = to distort, to deteriorate" )
Super sujet !
Réponse: re:Faux amis de pj, postée le 2004-09-17 09:08:20 (S | E)
Quelques autres faux amis, mais il doit en rester des centaines...:
prejudice : préjugé(s)
academic : universitaire, scolaire
allure : charme, attrait
amenities : commodités, services
bachelor : célibataire, licencié
preservative : conservateur, agent de conservation
candid : franc
cave : grotte
circulation : tirage, diffusion
ingenuity : ingéniosité
instance : exemple
petulant : irritable, irascible, hargneux
truculent : brutal, agressif
traduce : calomnier, diffamer, médire
trivial : futile, insignifiant, dérisoire
surname : patronyme, nom de famille
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET