Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de stapsien44 posté le 2004-09-01 19:41:45 (S | E | F | I)
Petite question. En francais , on dit souvent " c'est n'importe quoi ca" a part "It's stupid" qq1 aurait une traduction qui correspondrait mieux.
Merci d'avance
Petite question. En francais , on dit souvent " c'est n'importe quoi ca" a part "It's stupid" qq1 aurait une traduction qui correspondrait mieux.
Merci d'avance
Réponse: re:"n'importe quoi" de boubou57, postée le 2004-09-01 19:58:55 (S | E)
" rubbish!" ou " you're talking nonsense! " ou " all crap! "
Réponse: re:"n'importe quoi" de rosminet, postée le 2004-09-01 22:15:37 (S | E)
c'est (du) n'importe quoi = it's rubbish
Réponse: re:"n'importe quoi" de bridg, postée le 2004-09-02 08:21:28 (S | E)
That's a lot of hooey! = que des sornettes! (dictionnaire US)bunk= fadaises
Réponse: re:"n'importe quoi" de yannloic, postée le 2004-09-02 10:04:56 (S | E)
The reponse for most cases is "it's rubbish!" and all the stuff around :
"It's just rubbish!" ...
Réponse: re:"n'importe quoi" de lydiette001, postée le 2004-09-02 14:10:34 (S | E)
D'après moi et mes copines américaines: Whatever = n'importe quoi
Coucou
Réponse: re:"n'importe quoi" de pj, postée le 2004-09-02 15:21:56 (S | E)
n’importe quoi! = whatever!
c'est n'importe quoi! = that's nonsense
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 