Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Aidez-moi à trouver mes fautes!
Message de sushi91 posté le 14-03-2007 à 16:04:01 (S | E | F | I)

Bonjour, j'ai un dialogue à rendre en anglais, bon il n'est pas terrible et il y a sûrement quelques fautes mais je ne sais pas trop où. Si vous pouviez me corriger ce serait sympa^^.

My brother Justin and his friends want to go on an adventurous trip, but they don't seem to be aware of the difficulty of such a journey.
- Well, Justin, what have you decided? I began.
-We will go abroad, probably in Spain! he exclaimed. A friend of mine knows a place where we could stay during the trip.
[...]
-Of course not! But if I were you I wouldn't take any risk, I explained. You don't even know how to speak spanish!
-We aren't stupid. Each of us will have a good dictionnary. It can do the trick.
-Oh, no it can't! And you know what? You had better stay at home, I added, you're not mature enough!
-Why do you think I can't do it? You always try to discourage me, I hate you! And I'm definitely going to do this trip! he shouted, leaving the room.

-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2007 16:04


Réponse: Aidez-moi à trouver mes fautes! de marlond, postée le 14-03-2007 à 16:42:45 (S | E)
Hi, it's in a near-perfect English - I've put a few errors in red and explained a couple but I'll leave you to look at the others to see if you can spot where you've gone wrong yourself. Also, note how English punctuation works in dialogue - it's very different to the French and you would not find the French style ever in English. ALL speech goes between " " (speech marks), and things which aren't said (e.g. 'he said', 'he exclaimed') do NOT go in the speech marks. Also, you tend to put a comma (,) before the speech mark when the sentence continues (unless there is another punctuation mark) - I've corrected the punctuation for you:

My brother Justin and his friends want to go on an adventurous trip, but they don't seem to be aware of the difficulty of such a journey.
"Well, Justin, what have you decided?" I began.
"We will go abroad, probably in Spain!" he exclaimed. A friend of mine knows a place where we could stay during the trip.
[...]
"Of course not! But if I were you I wouldn't take any riskS," I explained. "You don't even know how to speak spanish!"
"We aren't stupid. Each of us will have a good dictionnary. It can do the trick."
"Oh, no it can't! And you know what? You had better stay at home," I added, "you're not mature enough!"
"Why do you think I can't do it? You always try to discourage me, I hate you! And I'm definitely going to do this trip!" he shouted, leaving the room.


Réponse: Aidez-moi à trouver mes fautes! de sushi91, postée le 15-03-2007 à 18:26:31 (S | E)
Thanks very much for your help, I think I've rectified my mistakes now




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux