Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Les jeunes (aide)
Message de nani posté le 24-02-2007 à 15:55:24 (S | E | F | I)
Salut,
Comment diriez-vous: "chez moi les plus jeunes aident les plus âgés"?
Je pensais à: "At home, the youngest help the eldest" mais dans ce cas on perd la marque du pluriel(sauf pour ce qui est du verbe)
est ce que c'est bon?
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2007 15:58
Titre
Message de nani posté le 24-02-2007 à 15:55:24 (S | E | F | I)
Salut,
Comment diriez-vous: "chez moi les plus jeunes aident les plus âgés"?
Je pensais à: "At home, the youngest help the eldest" mais dans ce cas on perd la marque du pluriel(sauf pour ce qui est du verbe)
est ce que c'est bon?
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2007 15:58
Titre
Réponse: Les jeunes (aide) de magstmarc, postée le 24-02-2007 à 16:22:28 (S | E)
Hello,
Pour "les plus jeunes" on peut dire "the youngest ones", ce qui te permet de conserver la marque du pluriel.
Je te laisse faire pour "les plus âgés"
Bye bye
Réponse: Les jeunes (aide) de nani, postée le 24-02-2007 à 16:42:00 (S | E)
Merci
Donc,"The youngest ones help the eldest ones",super!!!!
juste une question,ma première proposition était acceptable ou pas?
Réponse: Les jeunes (aide) de mp27, postée le 24-02-2007 à 18:55:59 (S | E)
Hello nani!
non, pas vraiment...
-- "the youngest" sous-entend "the youngest one"
-- "the eldest" sous-entend "the eldest one"
Dans le cas de ta première phrase, le sujet du verbe to help est à la 3eme personne singulier, donc, pour être grammaticalement correcte, tu aurais dû mettre un “s” (helps). Tu comprends?
En tel cas, ta phrase aurait été correcte
, mais pas la traduction 
, car si tu veux inclure plusieurs personnes parmi les plus jeunes et les plus âgées, alors, il faut être explicite et ajouter “ones”.J'espère que cela est clair.
dans ce contexte:-- un groupe de personnes = a group of people
-- Parmi ce groupe, je sélectionne --> the youngest "girls" and the youngest "boys". Ils sont: “the youngest ones".
-- Parmi cette sélection, je choisis celui qui est le plus jeune de tous. He/she the youngest (= the youngest one)
Réponse: Les jeunes (aide) de willy, postée le 25-02-2007 à 10:52:53 (S | E)
Hello !
Pour exprimer cette idée, je dirais : at home it's up to the young to help their elders.
Réponse: Les jeunes (aide) de nani, postée le 25-02-2007 à 14:11:17 (S | E)
hello,
Je vous remercie.C'est beaucoup plus clair maintenant.
INDISPENSABLES : 