Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
'I Got Believe In You'
Message de zeck_du_13 posté le 14-09-2006 à 22:24:55 (S | E | F | I)
salut
il y a une forme grammaticale d'une phrase que je ne comprends pas (vu dans une chanson):
"...But You Don't Know How Much
I Got Believe In You..."
il me semble que dans la forme verbe+verbe , on doit mettre une propostion entre les 2 verbes ( a part si c'est un modal). Je pense à de l'argot ou quand le pronom relatif n'est pas mis car il est implicite.
Message de zeck_du_13 posté le 14-09-2006 à 22:24:55 (S | E | F | I)
salut
il y a une forme grammaticale d'une phrase que je ne comprends pas (vu dans une chanson):
"...But You Don't Know How Much
I Got Believe In You..."
il me semble que dans la forme verbe+verbe , on doit mettre une propostion entre les 2 verbes ( a part si c'est un modal). Je pense à de l'argot ou quand le pronom relatif n'est pas mis car il est implicite.
Réponse: 'I Got Believe In You' de mp27, postée le 14-09-2006 à 23:06:49 (S | E)
Hello zec du 13!
I Got Believe In You..."
Suggestion: Est-ce que ce ne serait pas: I got to believe in you? -- car avec le "t" à la fin de "got" se joignant au "t''`de "to" , on ne distinguerait donc pas le "to"... (le "o"se perd ...) et l'on n'entendrait donc que le "got"... et puis, "believe" in you.
En tout cas, sans en être 100% sûre, les paroles auraient ainsi du sens! ... alors que: "I got believe in you" n'a pas de sens.
-------------------
Modifié par bobine le 15-09-2006 06:56
-------------------
Modifié par mp27 le 15-09-2006 17:02 --> J'espère m'être exprimée clairement!
Réponse: 'I Got Believe In You' de traviskidd, postée le 15-09-2006 à 00:30:12 (S | E)
"I Got Believe" est complètement incorrect, on ne l'entendrait pas même dans une chanson. Es-tu sûr d'avoir bien entendu (ou lu) les paroles?
-------------------
Modifié par bobine le 15-09-2006 06:56
Réponse: 'I Got Believe In You' de squirrel, postée le 16-09-2006 à 09:03:56 (S | E)
Je dirais qu'il a entendu "I gotta believe in you"
Réponse: 'I Got Believe In You' de jean31, postée le 16-09-2006 à 11:18:29 (S | E)
Bonjour,
J'abonde totalement dans le sens donné par mp27 et par squirrel qui en a donné la transcription populaire ou argotique.
à tous les deux.Have a nice weekend.
Réponse: 'I Got Believe In You' de zeck_du_13, postée le 16-09-2006 à 18:40:16 (S | E)
donc c'est bien faux comme je le pensais.
j'ai lu les paroles sur la pochette et tout, sinon ya les paroles sur ce site : Lien Internet
-------------------
Modifié par zeck_du_13 le 16-09-2006 18:42
INDISPENSABLES : 