Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
feel like
Message de bartok posté le 20-06-2006 à 13:44:26 (S | E | F | I)
Hi everybody,
Could you please tell me when I can use the following expression:
I feel like .... Why like?
thank you for answering
Message de bartok posté le 20-06-2006 à 13:44:26 (S | E | F | I)
Hi everybody,
Could you please tell me when I can use the following expression:
I feel like .... Why like?
thank you for answering
Réponse: feel like de traviskidd, postée le 20-06-2006 à 16:25:37 (S | E)
Who knows why!
We often use expressions that, when analyzed, in fact should make little if any sense at all! But we use them nevertheless.
"I feel like" translates word-for-word into French as "Je ressens comme" but in fact means "J'ai envie de".
Réponse: feel like de etudiant, postée le 23-06-2006 à 09:28:27 (S | E)
Il y a deux significations distinctes:
I feel like ice cream.
J'ai envie de la glace.
I feel like an idiot.
C'est difficile de traduire...
Je le dirais si je viens de faire quelquechose de stupide, et j'ai honte...
Ca veut dire que je ne suis pas un idiot, mais je me sens stupide.
La premiere signification est plus courante.