Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Threaten
Message de amandine76 posté le 15-11-2005 à 18:07:37 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde! J'ai une question pour le moins précise à poser
Pour dire "Menacer d'utiliser son couteau", on utilise le verbe "threaten" mais... avec quelle préposition??? Les dictionnaires et autres traducteurs disent "to do something". Sur ma copie j'avais écrit "threaten in", mais ma professeur l'a barré et a écrit quelque chose au-dessus, mais c'est illisible! C'est ecrit "of" ou "by", enfin je n'arrive pas bien à lire mais c'est une de ces deux là qu'elle a écrit... je ne comprends pas vraiment quelle préposition il faut utiliser, si vous pouviez m'aider ce serait sympa
-------------------
Edité par emy64 le 15-11-2005 18:44
Message de amandine76 posté le 15-11-2005 à 18:07:37 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde! J'ai une question pour le moins précise à poser
Pour dire "Menacer d'utiliser son couteau", on utilise le verbe "threaten" mais... avec quelle préposition??? Les dictionnaires et autres traducteurs disent "to do something". Sur ma copie j'avais écrit "threaten in", mais ma professeur l'a barré et a écrit quelque chose au-dessus, mais c'est illisible! C'est ecrit "of" ou "by", enfin je n'arrive pas bien à lire mais c'est une de ces deux là qu'elle a écrit... je ne comprends pas vraiment quelle préposition il faut utiliser, si vous pouviez m'aider ce serait sympa
-------------------
Edité par emy64 le 15-11-2005 18:44
Réponse: Threaten de willy, postée le 15-11-2005 à 18:18:59 (S | E)
Hello !
You can threaten someone with a knife.
As you can threaten to do something, you can threaten to use your knife.
You can also warn someone you could/might (moins fort que ''could'') use your knife.
Réponse: Threaten de jardin62, postée le 15-11-2005 à 18:29:14 (S | E)
Bonsoir.
Un contexte eût été le bienvenu mais à défaut ...
Ex :
- Je l'ai menacé de me servir d'un couteau => I threatened him to use a knife.
- Je l'ai menacé (au moyen) de mon couteau => I threatened him with my knife
- La préposition 'at' sert souvent à faire sentir la menace mais je ne vois pas comment l'utiliser ici.
=> ' I shook my knife at him' ( Je lui ai montré mon couteau )Réponse: Threaten de amandine76, postée le 16-11-2005 à 14:06:12 (S | E)
Merci pour vos réponses
-------------------
Edité par lucile83 le 16-11-2005 15:07
Réponse: Threaten de ourimba, postée le 16-11-2005 à 18:05:15 (S | E)
The phrase proposed here: "I threatened him to use a knife." is not correct. In this case you are actually giving a warning of something you would do, which is not the same as a threat. You could say: "I warned him that I would use a knife" otherwise use "I threatened him with a knife"
INDISPENSABLES : 