Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
expression anglaise...
Message de seb69 posté le 31-10-2005 à 15:27:11 (S | E | F | I)
Bonjour, j'ai une expression à traduire... Heureusement on me laisse 2 possibilités.
"I felt as if the wind had been knocked out of me".
On traduit par :
"J'eus l'impression que le ciel m'était tombé sur la tête."
ou
"J'eus l'impression d'avoir le souffle coupé."
Merci d'avance !
-------------------
Edité par bridg le 31-10-2005 19:19
Message de seb69 posté le 31-10-2005 à 15:27:11 (S | E | F | I)
Bonjour, j'ai une expression à traduire... Heureusement on me laisse 2 possibilités.
"I felt as if the wind had been knocked out of me".
On traduit par :
"J'eus l'impression que le ciel m'était tombé sur la tête."
ou
"J'eus l'impression d'avoir le souffle coupé."
Merci d'avance !
-------------------
Edité par bridg le 31-10-2005 19:19
Réponse: expression anglais... de babyscot59, postée le 31-10-2005 à 19:17:30 (S | E)
la seconde est la bonne
Réponse: expression anglaise... de faridi68, postée le 31-10-2005 à 22:48:42 (S | E)
la seconde est bonne
INDISPENSABLES : 