<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]entre eux ?
Message de lovg posté le 15-11-2009 à 11:08:09 (S | E | F)
Bonjour à tous
Encore une petite question de ma part... Décidément j'ai beaucoup de choses à apprendre!
Je du mal à traduire "entre eux". Dit-on entre ellos ou entre si, lorsqu'il s'agit de personnes?
Merci d'avance
Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2009 12:43
titre
Message de lovg posté le 15-11-2009 à 11:08:09 (S | E | F)
Bonjour à tous
Encore une petite question de ma part... Décidément j'ai beaucoup de choses à apprendre!
Je du mal à traduire "entre eux". Dit-on entre ellos ou entre si, lorsqu'il s'agit de personnes?
Merci d'avance
Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2009 12:43
titre
Réponse: [Espagnol]entre eux ? de galizano, postée le 15-11-2009 à 12:25:56 (S | E)
Bonjour
Entre sí = "ente eux" quand il y a réciprocité .
Ex: Pablo y María hablan entre sí.
Dans un sens plus général je crois qu'il faut employer "entre ellos" .
Ex: Los chicos de mi instituto suelen hablar entre ellos de fútbol.
Selon le contexte "entre ellos" signifie aussi "parmi eux".
Enfin "entre sí" peut signifier :dans son for intérieur.
C'est ce que je crois tout au moins . Tu auras sans doute d'autres réponses.
Réponse: [Espagnol]entre eux ? de lovg, postée le 15-11-2009 à 21:07:33 (S | E)
merci votre réponse m'a beaucoup aidée!
Bonne semaine
Cordialement
<< Forum espagnol
