<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Que dois-je répondre?
Message de viaocculta posté le 13-11-2009 à 19:55:26 (S | E | F)
Bonjour à tous, et à toutes,
s'il vous plait pourriez vous me traduire ces deux phrases que j'ai reçu par email, je dois confirmer quelque chose, mais je ne comprends pas ce que "Erhalt" et "Vorladung" signifient, je ne connais seulement Inhalt et Einladung...en est-ce une signification contraire ?
Je devais répondre par email à cet instruction il y a une semaine déjà en urgence :o(
Voici le message:
anbei Ihre Vorladung zur Prüfung am (Datum)
Bitte bestätigen Sie uns den Erhalt dieser Mail.
Que faut-il que je répondre concrétement
Merci merci beaucoup !
-------------------
Modifié par bridg le 13-11-2009 20:01
Nous sommes désolés mais "très urgent" n'existe pas sur le site. Titre changé.
Message de viaocculta posté le 13-11-2009 à 19:55:26 (S | E | F)
Bonjour à tous, et à toutes,
s'il vous plait pourriez vous me traduire ces deux phrases que j'ai reçu par email, je dois confirmer quelque chose, mais je ne comprends pas ce que "Erhalt" et "Vorladung" signifient, je ne connais seulement Inhalt et Einladung...en est-ce une signification contraire ?
Je devais répondre par email à cet instruction il y a une semaine déjà en urgence :o(
Voici le message:
anbei Ihre Vorladung zur Prüfung am (Datum)
Bitte bestätigen Sie uns den Erhalt dieser Mail.
Que faut-il que je répondre concrétement
Merci merci beaucoup !
-------------------
Modifié par bridg le 13-11-2009 20:01
Nous sommes désolés mais "très urgent" n'existe pas sur le site. Titre changé.
Réponse: [Allemand]Que dois-je répondre? de fr, postée le 13-11-2009 à 20:11:27 (S | E)
Bonsoir,
N'auriez-vous pas un examen à passer dans les prochains temps ?
Vorladung : Citation, assignation
Dans ce contexte, j'opterai plutôt pour 'convocation' (à l'examen ...)
Erhalt de erhalten : recevoir
La seconde phrase est une demande de confirmation de la bonne réception de ce mail ...
Réponse: [Allemand]Que dois-je répondre? de micka, postée le 13-11-2009 à 21:53:16 (S | E)
Bonjour,
Comme mentionné ci-dessus :
Anbei Ihre Vorladung zur Prüfung am (Datum)
Bitte bestätigen Sie uns den Erhalt dieser Mail.
Ci-joint votre convocation à l'épreuve/examen le (date)
Merci de confirmer la bonne réception de cet email.
A++ ;)
Réponse: [Allemand]Que dois-je répondre? de viaocculta, postée le 21-11-2009 à 00:44:34 (S | E)
merci beaucoup !
<< Forum Allemand
