<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]West-, Ostdeutschland
Message de nojaro posté le 10-11-2009 à 09:14:07 (S | E | F)
Bonjour,
20 ans après la chute du Mur, dans l'esprit des Allemands, le mot "Ostdeutschland" évoque-t-il encore uniquement l'ex-RDA ?
Autrement dit, peut-on dire que Munich est en Ostdeutschland (en même temps qu'en Süddeutschland évidemment) ?
En français, on dirait plutôt que Munich est au sud-est de l'Allemagne...
Pour éviter la confusion, peut-on dire alors :
"München liegt im Süd-Osten Deutschlands" oder "München liegt im süd-östlichen Teil Deutschlands"
Im Voraus vielen Dank
Message de nojaro posté le 10-11-2009 à 09:14:07 (S | E | F)
Bonjour,
20 ans après la chute du Mur, dans l'esprit des Allemands, le mot "Ostdeutschland" évoque-t-il encore uniquement l'ex-RDA ?
Autrement dit, peut-on dire que Munich est en Ostdeutschland (en même temps qu'en Süddeutschland évidemment) ?
En français, on dirait plutôt que Munich est au sud-est de l'Allemagne...
Pour éviter la confusion, peut-on dire alors :
"München liegt im Süd-Osten Deutschlands" oder "München liegt im süd-östlichen Teil Deutschlands"
Im Voraus vielen Dank
Réponse: [Allemand]West-, Ostdeutschland de timeless, postée le 10-11-2009 à 13:03:22 (S | E)
Tu peux dire: München liegt im Südosten Deuschlands.
aussi: München liegt im Osten Deutschlands.
Mais "Ostdeutschland" c'est evidemment l'ex-RDA (même 20 ans plus tard).
<< Forum Allemand
