Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Observation (correction)
Message de grievances posté le 05-05-2006 à 20:13:43 (S | E | F | I)
Bonsoir,
J'ai besoin d'une aide pour une petite traduction en français.
Voici la phrase:
We have observed and rejected much of what so-called civilizations offers. We will preserve our traditions and ways of life by educating our own children, we will join hands in a unity never before put into practice.
En français:
Nous avons observé et rejeté tant de chose de ce qu'offre la prétendue civilisation. Nous préserverons nos traditions et manières de vivre par l'éducation de nos propres enfants. Nous joindrons les mains dans une unité jamais encore mise en marche.
Est-ce correct ? je ne suis pas sur de certains élements car je suis débutant en anglais merci pour tout
-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2006 20:18
Titre
Message de grievances posté le 05-05-2006 à 20:13:43 (S | E | F | I)
Bonsoir,
J'ai besoin d'une aide pour une petite traduction en français.
Voici la phrase:
We have observed and rejected much of what so-called civilizations offers. We will preserve our traditions and ways of life by educating our own children, we will join hands in a unity never before put into practice.
En français:
Nous avons observé et rejeté tant de chose de ce qu'offre la prétendue civilisation. Nous préserverons nos traditions et manières de vivre par l'éducation de nos propres enfants. Nous joindrons les mains dans une unité jamais encore mise en marche.
Est-ce correct ? je ne suis pas sur de certains élements car je suis débutant en anglais merci pour tout
-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2006 20:18
Titre
Réponse: Observation (correction) de aimen7, postée le 05-05-2006 à 20:46:33 (S | E)
Bonsoir,
We have observed and rejected much of what so-called civilizations offers. We will preserve our traditions and ways of life by educating our own children, we will join hands in a unity never before put into practice.
En français:
Nous avons observé et rejeté tant de chose de ce qu'offre la prétendue civilisation. Nous préserverons nos traditions et manières de vivre par l'éducation de nos propres enfants. Nous joindrons les mains dans une unité jamais encore mise en marche.
Voici ma version:
Nous avons découvert et rejeté tant de choses de ce que nous offrent les prétendues civilisations. Nous preserverons nos traditions et modes de vie en donnant une éducation à nos propres enfants, nous unirons nos mains comme jamais nous ne l'avons fait auparavant.
-------------------
Modifié par aimen7 le 06-05-2006 09:13